PROGRAMMA van de
The Maastricht International Poetry Nights

25, 26, 27 oktober 2012
THEATER LA BONBONNIÈRE
ACHTER de COMEDIE 1
6211 GZ MAASTRICHT


Donderdag 25 oktober 2012

10.00-11.00 Kinderprogramma voor basisscholen I 

Henk van Kerkwijk
Esther de Koning
Paul van Loon 

&

13.00-14.00 Kinderprogramma voor basisscholen II 

Henk van Kerkwijk
Esther de Koning
Paul van Loon
Presentatie Ineke Holzhaus

19.15-19.30 Officiële Opening The Maastricht International Poetry Nights 2012

19.30-19.45 Erik Menkveld (Nederland) About Poetry / Over Poëzie 2012 het Edmond Hustinx-essay, geschreven in opdracht van het bestuur van  MIPN.

19.45-20.00 Presentatie Engel van lucht, de nieuwe bundel van Franco Loi (Italië) in de vertaling van Willem van Toorn, een uitgave van Azul Press. Franco Loi leest uit Engel van lucht.

20.00-20.30 Pauze

20.30-21.00 Eerste internationale poëzielezing

Arne Rautenberg (Duitsland)
Katica Kulavkova (Macedonië)

21.00-21.15  Muzikaal intermezzo, Ernst Reijseger, cello

21.15-21.45  Presentatie De lach van het lam, de nieuwe bundel van Jarosław Mikołajewski (Polen) in de vertaling van Karol Lesman, een uitgave van Azul Press. 

Jarosław Mikołajewski leest uit De lach van het lam.
Leo Hermens (Nederland)

Het kinderprogramma van de vrijdagmiddag is vervallen.

19.15-19.45 Charl-Pierre Naudé eregast van MIPN 2012, wordt geïnterviewd door Robert Dorsman.

19.45-20.00 Charl-Pierre Naudé leest voor uit eigen werk.

20.00-20.30  Pauze

20.30-21.00 Wereldpremière van de derde vrije compositieopdracht door de Nederlandse componist John Slangen. Het gedicht Waar ik viel van Menno Wigman (Nederland), winnaar van de Hans Berghuisstok voor Poëzie 2010, werd door hem getoonzet. De vrije compositieopdracht wordt uitgevoerd door leerlingen en alumni van het Maastrichts Conservatorium. Menno Wigman is bij deze wereldpremière aanwezig en leest voor.
    Lilit Satie: sopraan
    Nina Prezewozniak: viool
    Paul Stavridis: violoncello

21.00-21.15  Pauze

21.15-22.15  Tweede internationale poëzielezing 

Presentatie Madame Hyde, Mister Hyde, de nieuwe bundel van Igor Isakovski (Macedonië) in de vertaling van Roel Schuyt, een uitgave van Azul Press.

Igor Isakovski leest uit Madame Hyde, Mister Hyde.
Aurélia Lassaque (Frankrijk)

21.45-22.00 Muzikaal intermezzo, Ernst Reijseger, cello

Erik Lindner (Nederland)
Jacques Darras (Frankrijk)

19.15-19.45 Hommage aan de Zuid-Afrikaanse dichteres Ingrid Jonker (1933-1965) door Anne Vegter.

19.45-20.00 Presentatie Het museum van de tijd , de nieuwe bundel van Amir Or (Israël) in de vertaling van Peter Boreas, een uitgave van Azul Press.

Amir Or leest uit Het museum van de tijd.

20.00-20.30 Pauze

20.30-21.15  Derde internationale poëzielezing 

Thomas Möhlmann (Nederland)
John Hartley Williams (UK)

21.15-21.30  Pauze

21.30-22.00 Vierde internationale poëzielezing 

Hans Tentije (Nederland)
Delphine Lecompte (België)
Chirikure Chirikure (Zimbabwe)

22.00-22.15 Muzikaal intermezzo, Ernst Reijseger, cello

22.15-22.45 Uitreiking van de ‘Hans Berghuisstok voor Poëzie 2012’

Lezing van een gedicht van Hans Berghuis (1924-1994)
Menno Wigman overhandigt de Hans Berghuisstok voor Poëzie 2012 aan zijn opvolger. Bekroonde dichter leest voor.