MIPN 2002 13-16 juni
 
  left_nav
home programma 2012 geschiedenis contact links

left_nav

MIPN archief:
2012
2010
2008
2006
2004
2002
2000
1998
1996

zoeken

MIPN 2002, 13-16 juni
Gedicht

Bladval en zwijgen

Gennadij Ajgi (Rusland)

Bladval en zwijgen
Tijdens de ziekte van een vriend

Bladval en zwijgen

1
Opdat
ik door mijzelf zou bidden,
Jij
vult je niet voor mij – met gebed,
en met duidelijk aanwezig
ontbreken
ben ik omgeven, als door een ring.

2
En door haar
een kind – bidden
kan ik niet. Zij
puur voor zich – een gebed. Jij, door deze stille ring,
bent zelf
door volledigheid
op Zich.

3
Wát ben ik
In dit Zwijgen – als in het volle Licht?
Of in het vuur. Maar levend is de ingevroren gelijkheid van
        bomen die ziek zijn. En daarbij nog – Jij,
klaarheid, – o, ondoordringbare klaarheid. In vergelijking met haar
is de dood een belofte... – iets anders!... En door deze dode ring
ondraaglijk
valt van de boom – een blad.

1984

vertaling: Peter van Nunen
created by blesok.web.design
New Page 1 Door de strepen van de lamellen / klimmen motvleugelogen over je lijf / Charl-Pierre Naudé • en de sterren zongen / dat ik je nagels had bedwongen / Bas Belleman • O liefste / die nu ligt op pauwenkussens / zacht, je keizerrijk was hier / Daan Cartens • Iemand zei praten gaat te langzaam, we moeten vuisten gebruiken, / Een ander zei vuisten gaat te langzaam / Chirukure Chirikure • Kun je een gedicht schillen zonder te huilen? Jacques Darras • Spreek slechts een woord, wereldwet, / en onze schedels kegelen en dijen kletsen / Leo Hermens • Zonnen geveld, maïs gesneden / Klaarder is alles zichtbaarder / Ineke Holzhaus • onder ons raakt het meer met nevel bedekt: / het ziet eruit als een omgekeerde hemel. / Igor Isakovski • Ik kan het niet helpen. Maar / als je boos bent, moet ik zo lachen. / Henk van Kerkwijk • ik raak verward als een lange / heel lange en sleetse draad / Katica Kulavkova • Zij is weer terug naar Amerika / gehuld in as / met de dageraad / Aurélia Lassaque • Ademloos bereiken we de parking / Van een vijandige meubelketen / Delphine Lecompte • Het is warm en ik ruik een regenbui. / De barkruk draait als ik mijn been verzet. / Erik Lindner • Ze zeggen hoe ik moet schrijven en zij kunnen niet schrijven, / ze zeggen hoe ik moet denken maar zij denken nooit, / zoals de vliegen op de kont van de geleerdheid / die menen dat een scheet een gedachte is. / Franco Loi • Ik lig hier in mijn kist / Er is niemand die mij mist / Paul van Loon • tot heel die duizelingwekkende kabbelzomer / op de spiegelingen aan scherven stort / Erik Menkveld • slaap moeder slaap / maar zo dat ik het hoor / Jaroslaw Mikolajewski • mijn man liet me zijn linkerschoen na / ik heb geen zoon gebaard / die hem past. / Thomas Möhlmann • Hij zit in de randen van de pagina / bomen wuiven in het schrift / zijn hart tikt mee met de klok / Amir Or • drie sterren vier sterren vijf / sterren tussen de wolken / een ster twee sterren drie / Arne Rautenberg • Vanonder het oppervlak doemt, een begoocheling, een door mist / omkringd wolfsschuimen licht op / Hans Tentije • Weet je hoe ze me voor die tijd noemden in Zuidafrika?/ “Die skoonheidskoningin van die Afrikaanse poësie”. / Anne Vegter • Ik ben al meer dan veertig jaar haar zoon / en zoek haar op en weet niet wie ik groet. / Menno Wigman • Het was zo gemakkelijk haar geduld te bewonderen / Hoe ze daar stond aan het meer met een pistool in de hand / John Heartly Williams

MIPN archief: 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012 

© MIPN 1996-2012, alle rechten voorbehouden.